← Do przeglądu

· Powitania, vous/tu, przedstawienie

Séance 1 · Politesse · voisins · école · travail

Instrukcje po polsku → proste i jasne. Teksty i dialogi po francusku (A2–B1).

Mówimy jak równi. Prosimy o pomoc jasno → bez upokorzenia.

Cele

Tekst po francusku

Tekst oryginalny · A2–B1 · ~200 słów · ton pełen szacunku

Je m’appelle Samir. J’habite en France depuis huit mois. Chaque matin, je dis « bonjour » aux voisins et au personnel de l’école de mon enfant. Au travail (intérim), je dis « vous » au responsable. Avec les collègues proches, parfois « tu » → seulement si on me le propose.

Si je ne comprends pas, je dis clairement : « Excusez-moi, vous pouvez parler plus lentement, s’il vous plaît ? » Ce n’est pas une faiblesse → c’est une compétence. La politesse ouvre des portes : magasin, CAF, médecin, assistante sociale.

Se présenter utilement : prénom, nom (épeler), adresse, téléphone (pour s’entraîner, vous pouvez inventer : réel ou imaginaire). On a le droit d’être respecté·e, même quand la situation est difficile. On parle d’égal à égal, avec calme et clarté.

Przydatne sytuacje

Voisins / immeuble → Bonjour · Excusez-moi · Le colis · La boîte aux lettres
École des enfants → Bonjour madame/monsieur · Je suis le père / la mère de… · Les devoirs / la cantine
Travail / intérim → Je me présente · Je cherche du travail · Voici mon CV
Accueil social → Bonjour, j’ai rendez-vous · Je m’appelle… · Pouvez-vous parler plus lentement ?

Dialogi · odtwórz na głos

Dialogue A · Accueil (mairie / association)

Agent : Bonjour, je peux vous aider ?

Vous : Bonjour. Oui, s’il vous plaît. Je m’appelle Samir Benali. B, E, N, A, L, I.

Agent : Votre adresse ?

Vous : 12, rue Victor-Hugo. Vous pouvez parler plus lentement, s’il vous plaît ?

Agent : Bien sûr. Voici le formulaire.

Vous : Merci beaucoup.

Dialogue B · École (parent)

Enseignant : Bonjour. Vous êtes le parent de Lina ?

Vous : Oui. Bonjour madame. Je voudrais savoir pour la cantine.

Enseignant : Lina mange à la cantine le midi. Voici le papier.

Vous : Merci. Et pour les devoirs ?

Enseignant : Un peu chaque soir. Pas trop long.

Vous : D’accord. Merci. Bonne journée.

Dialogue C · Intérim / responsable

Vous : Bonjour. Je viens pour le poste d’aujourd’hui.

Responsable : Bonjour. Vous avez vos papiers ?

Vous : Oui. Voici ma pièce d’identité et mon RIB.

Responsable : Parfait. Vous commencez à 8 h.

Vous : Merci. À tout à l’heure.

Dialogue D · Voisin

Vous : Bonjour monsieur. Excusez-moi…

Voisin : Oui ?

Vous : Le colis pour le 3B, c’est chez vous ?

Voisin : Non, au troisième. Bonne journée !

Vous : Merci. Au revoir.

Odgrywanie ról i zadania ustne

  1. Seul·e 60 s : présentez-vous ou présentez un personnage (nom, adresse, téléphone, réels ou imaginaires) + demandez de parler plus lentement.
  2. Seul·e 90 s : dialogue école → cantine ou devoirs (changez de voix A/B).
  3. À deux 2 min : accueil association / mairie → épeler le nom, prendre un formulaire.
  4. À deux 2 min : intérim → arriver, donner les papiers, confirmer l’heure.

Zrozumienie

  1. Quand Samir dit-il « vous » ? Quand dit-il « tu » ?
  2. Que dit-il s’il ne comprend pas ?
  3. Quelles infos utiles donne-t-on en se présentant ?
  4. Pourquoi la politesse compte-t-elle ici ?

Słownictwo

bonjour / excusez-moi / merci → base de respect
vous pouvez parler plus lentement ? → demander de l’aide sans honte
je m’appelle… / j’habite… → se présenter
épeler → dire lettre par lettre
la cantine / les devoirs → école des enfants
l’intérim / le responsable → travail temporaire

Gry

① Vous ou tu ?

  1. a) Premier jour en intérim avec le responsable → …
  2. b) Ami proche au foot → …
  3. c) Enseignant de votre enfant (première fois) → …
  4. d) Voisin que vous croisez souvent et qui vous tutoie → …

② Remettez dans l’ordre

  1. 1. « Voici mon adresse. »
  2. 2. « Bonjour, je m’appelle… »
  3. 3. « Vous pouvez parler plus lentement ? »
  4. 4. « Merci. »

③ Mémo oral 45 s

  1. Dites à voix haute : une salutation + une présentation + une demande de ralentir + un merci.

Pisanie

Écrivez 8→10 lignes sur vous ou sur un personnage (réel ou imaginaire) : qui il/elle est, où il/elle habite, à qui il/elle dit « vous », et une phrase pour demander de parler plus lentement. Ton calme et digne.

Ćwiczenie z lukami

Pokaż / ukryj odpowiedzi · Odpowiedzi

Compréhension → vous = responsable / peu connus ; tu = si proposé · Phrase pour ralentir · nom, adresse, téléphone · politesse = respect et efficacité

Vous/tu → a vous · b tu · c vous · d tu possible

Ordre → 2 → 3 → 1 → 4

Fiche → Bonjour · Vous pouvez parler plus lentement ? · Je m’appelle… / J’habite… · Je voudrais savoir pour la cantine · Voici ma pièce d’identité / mon RIB

Madame Carole Paoli Pompougnac · IP

Później → poziom C1